Это давно не новость, но сочетание «российская водка» без слова «русская» переполнило чашу нашего терпения. Ишь, на святое замахнулись.
На днях в одном из крупных иностранных изданий, которые мы время от времени перелистываем, дабы знать, что там и как, вышла статья, рассказывающая о кризисных проблемах элитных продуктовых универсамов Британии.
Речь в статье шла о том, что русская водка там стала стоить почти как чёрная икра, если не дороже. До 150 фунтов стерлингов, – сокрушается автор, а это заметим, по текущему курсу около 20,5 тысяч рублей!
Выглядит экспортная версия нашего «жидкого золота» вот таким образом.
И любопытно, что даже за такие баснословные деньги на Оксфорд-стрит её сейчас продают, чуть ли не «из-под полы». Не всем, то есть. По 20,5 тысяч рублей!
Желающих закупиться нашей «национальной гордостью» оказалось слишком много. Проблема на острове, в общем, неслабая.
У нас, слава богу, таких проблем нет, да впрочем, как говорится, проблемы кого-то там «шерифа не волнуют».
Мы перевернули страницу и забыли об этом.
И вот через пару часов видим, что заметку британской газеты начали перепечатывать наши СМИ. Только вот в тексте вместо слова «русская», у нас уже фигурировала только «российская».
Даже в заголовках у наших СМИ слово «русская» не было. Это и зацепило.
Нет, мы понимаем, что если сильно напрячь мозг, можно объяснить это тем, что «russian» допустимо перевести как «российская».
Но господа журналисты, устыдитесь. В данном контексте мы имеем дело с устоявшимся во всем мире выражением, которое у нас имеет право звучать только как «русская водка» и никак иначе.
Мы хорошо помним, как одно время русских богатырей у нас, и на телевидении, и в СМИ, пытались называть российскими. Это про тех самых, с картины Виктора Васнецова. Получалось откровенно глупо, и потому это понемногу сошло на нет.
Помним и то, как один наш очень известный и горячо любимый народом режиссер на не менее известном и любимом народом вечернем ток-шоу с огромным трудом и запинками выдавливал из себя слово «русский», когда обсуждались поправки в Конституцию.
Выдавить, таким образом, ему удалось, кажется, всего один раз. Может два. Больше не получилось. Он тогда говорил, что этого слова в сочетании со словом «народ» в Конституции не должно быть.
Когда же, наконец, «властители наших дум», то есть отечественные СМИ и авторитетные публичные люди, станут говорить открыто и вслух слово «русский». Хотя бы уж в тех случаях, где это положено говорить. А то уж совсем некрасиво получается.
Свежие комментарии