источник
Я более чем лояльно отношусь к современной российской мультипликации. Мне нравятся «Фиксики», моя дочка с удовольствием смотрит «Новое Простоквашино», я не бьюсь в корчах при виде «Маши и Медведя», хоть и кричат, что этот мультфильм опасен для детской психики.
Не люблю только «идеологические» ленты, типа «Необыкновенного путешествия Серафимы», где, в угоду слезливости, слишком черными красками рисуют огромный отрывок нашей истории.
Но я, знаете, и взрослые такие фильмы не люблю…Однако считаю, что есть определенные этические рамки, которые создателям современных мультфильмов переходить не стоит — особенно при съемках продолжении, римейков, переосмыслений, сиквелов, приквелов к тем мультикам, которые давным-давно стали классикой жанра.
Ни к чему хорошему это не приводит.
Думаю, многие из вас видели (а кто не видел, и не смотрите, ничего не потеряете) продолжение «Бременских музыкантов». Постаревший трубадур, разорившийся король, Атаманша, записавшаяся в банкирши и сыщик у нее на службе…
Озвучка «звездная», от Киркорова до Бабкиной, вроде, сюжет — по году выпуска наисовременнейший (на 2000 год).
И нет, я не буду запрещать ребенку это смотреть, да и зачем запрещать? У меня старший сын выключил минут через десять эту муть, уж простите, если есть поклонники ее.
Это не «Бременские музыканты», это очередной эрнтстовский «Новогодний капустник», который увидишь пару минут, скажешь — ёёёёёёёперный стыд!
Потому что наша эстрада и озвучка мультфильмов для детской и подростковой аудитории — это две ба-а-альшие разницы. Для озвучки персонажей мультипликационных надо, во-первых, талант иметь, а во-вторых — способность быть искренним.
И тогда персонаж становится живым. А не так… Фигнею рисованной (или кукольной).
С озвучкой еще вот какая штука есть: нельзя менять голос персонажа. Если озвучивающий актер уходит — ищут очень похожий голос. Именно поэтому при дубляже фильмов на озвучку одного и того же актера иностранного чаще всего приглашают одного и ого же актера нашего.
Я к чему это все начал. В прессе появились публикации, что снимать начнут продолжение приключений Гены с Чебурашкой. И знаете, кто несчастного Гену озвучивать будет?
Дима Билан.
«Я знаю точно, невозможное- возможно» — пел он. И выходит, что да, невозможное раньше становится возможным сейчас.
Крокодил Гена из Билана — как из меня, пардоньте, испанская балерина. Ну, никак его голос не может быть крокодильим. Романтическим героем может быть, да. А Геной — нет.
Но это, кажется, сейчас создателей не волнует…
Свежие комментарии